자막제작 : 무비짱
믿을만한 이유를 제시해봐, 파커
네 부인과 아들...
넌 CIA소속 레너드 터너야
미국 버지니아에서 오는데
다시 해봐
너가 나가려면 말해야돼
정보제공자와 공조자와
그들의 이름을 원해
전부?
그러게 바보처럼 왜 볼펜을 줘
다시는 가족을 위협하지마
로버슨입니다
- 당장 집으로 가봐
모두 우리집으로 보내
얘기 그만하고 빨리 보내, 시발
물론 그렇게 해야지
해리, 엄마 모시고..
집밖으로 나가, 당장
- 아빠?
엄마!
아빠! 엄마를 쐈어요
해리, 잘 들어
옷장 왼쪽에 있는 윗서랍을 봐
- 아빠, 왔어요
- 네
- 집중해
- 레드는 죽음이다
욕실로 가! 고!
- 왔어요, 아빠
내가 데리고 나갈게
- 아빠, 소리가 들려요
해리!
목표가 보인다면
쏘지말고 있다가..
지금 당겨!
방아쇠를 당겨, 해리!
지금 쏴!
해리, 이제 괜찮다
괜찮아
레너드 나야
켈란 루츠 (해리 역)
브루스 윌리스 (레너드 역)
지나 카리노 (빅토리아 역)
익 스 트 렉 션 (2015)
D.B.스위니 (로버트슨 역)
감독 : 스티븐 C. 밀러
10 년후
아빠
오늘밤이 아니다
국가기관에 지원했어요
오늘 편지가 왔죠
프라하로 가게 됐어요
축하한다
네, 켄 아저씨도 좋은 생각이랬어요
전부 켄의 아이디어구나
아빠는 여전히 방아쇠를 못 당길거라 생각하시죠?
- 그냥 아이인거죠?
오늘 와줘서 고맙다
프라하
리셋! 시뮬레이션을 재설정합니다!
아군까지 죽였어
다시
들어와
의역 오역 많아요^^ 배포는 자유지만 수정은 불가임당
문 밖에 붙어있는 걸 가져왔지
조직내부에 대해서 말야
- 뭐?
- 집밖으로 도망쳐!
내 침실로 가, 오케이?
- 열어봐
- 방법은 알겠지
- 레드는 죽음이다
- 엄마를 쐈어요!
- 얘야!
- 알아, 해리!
해리는 괜찮아
자막제작(무비짱. 2015/ 12/ 24)
- 그래
될 때까지 다시해!